|
Para las nuevas generaciones, el transbordador es, en primer lugar, el vehículo con el que la NASA lanza satélites o los mantiene, y lleva y trae astronautas y materiales entre la superficie de la tierra y la estación orbital.
Pero muchos otros transportes son también transbordadores. Un ferry, por ejemplo. La combi que te lleva a la estración de trenes o al aeropuerto. Los botes que se usaban para embarcar pasajeros y equipajes en un buque de línea, o para llevarlos de una ribera del río a la otra. Incluso algunos puentes con mecanismos móviles.
Según el diccionario español, un transbordador es una "embarcación que circula entre dos puntos y sirve para transportar viajeros y vehículos". Me gusta más la definición que el diccionario inglés Webster da para "shuttle": "un transporte público, tal como un tren, avión u ómnibus, que viaja en uno y otro sentido a intervalos regulares sobre una ruta en particular, especialmente si se trata de un tramo corto o sirve para conectar dos sistemas de transporte".
Aspiro a que esta página se un vehículo. Una conexión. Un viaje compartido con otros, no importa que sea corto. Un eslabón que forme parte del itinerario de otras personas, aunque sea sólo por un momento, lo que puede transformarse en bastante tiempo para quienes lo aborden con frecuencia.
Traigan su equipaje.
Los veo en el transbordador.
|
 |
"Transbordador" is the Spanish word for shuttle. For younger generations, shuttle is, first thing, the space vehicle whith which the NASA launches or maintains satellites, and commutes between land and the space station and lab.
But many other things, such as a ferry boat or the small bus that takes you to the train station or to the airport, are also shuttles.
According to Webster's dictionary, shuttle is "a public conveyance, as a train, airplane or bus, which travels back and forth at regular intervals over a particular route, especially a short route or one connecting two transportation systems".
I want this page to be a vehicle. A connection. A trip I can share with others, no matter how short it is. A link that makes part of other people's itinerary for a while that may become a larger amount of time if you commute often.
Bring on your luggage.
Meet you aboard the shuttle.
|
